Translation Please?

[Orion987]

Could one of the members here that can read Japanese please translate this?

[url]ttp://www5f.biglobe.ne.jp/~haraguro/manga/dejikomijua/shortcircuit/2wa/short02.html[/url]

I don't know enough to do more than pick out a few "ah" and "no" sounds...

I have to learn Japanese one of these days.

[droidlvr]

The japanese has what I need in reguards to ASFR.
viva japan.

[solo351]

The gateway to this site is at:

ttp://www5f.biglobe.ne.jp/~haraguro/

(insert "h" before "ttp")

There are tons of great pics on this site, and it appears to be updated from time to time. Not sure who the fellow is that runs it, but he definitely gets a huge thumbs up from me.

[karma]

I have made summery of the comic.
I hope it help you.
----------------------------------------------------------------
Miyuki, long haired gynoid, needs power charge.
Her master is under 18 and inhibitted from charging gynoids.
So she have to charge her by herself.
Her master orders her to finish her charge befor he comes back home.
Her charge inlet is located in her backside between her legs.
She trys to insert a charge plug in, but feels so bad.
She throws the charge plug.
It hits some buttoms and wakes up another gynoid, Nodoka.
She regards Miyuki as low-end model.
Miyuki gets angry but she lost her power.
Nodoka helps Miyuki and cherges her.
Nodoka also opens Miyuki's service hatch and turns on her oil discharge switch.
Miyuki leaks oil from her synthetic vagina.
Nodoka try to feed oil through it, but Miyuki refused.
Because the person who insert her first, even a gynoid, must be Miyuki's master.
Nodoka ask Miyuki to accept her, touching Miyuki's inner parts.
Nodoka says that if Miyuke refuses Nodoka will change Miyuki's settings.
Miyuki hits Nodoka away with her elbow.
Nodoka realize she is gripping one of Miyuki's parts.
It is her age restricter.
Miyuki get fatal errors and get into sexaroid mode.
When her master returns, she presses herself againt him.
But her fatal error breaks her system and fells down.
(end)

[keraptis]

Miyuki get fatal errors and get into sexaroid mode.

Right there you have it all in a nutshell ... this is practically a candidate for official ASFR motto. And I just love the word "sexaroid" ... I don't care if it's a typo, as far as I'm concerned it's in the lexicon now.

Not to mention it's only 16 syllables ... damn, it's begging to be turned into a haiku.

Get fatal errors
Get into sexaroid mode
'Til system breaks down

There you go. Suitable for framing.

[kb7rky]

Miyuki get fatal errors and get into sexaroid mode.

Right there you have it all in a nutshell ... this is practically a candidate for official ASFR motto. And I just love the word "sexaroid" ... I don't care if it's a typo, as far as I'm concerned it's in the lexicon now.

Not to mention it's only 16 syllables ... damn, it's begging to be turned into a haiku.

Get fatal errors
Get into sexaroid mode
'Til system breaks down

There you go. Suitable for framing.

A little long for a haiku, isn't it?

Howabout this:

System Breaks Down
Fatal Errors
In Sexaroid Mode

Nah, I like yours better

Doug (at 15 posts and counting!)

[kb7rky]

Miyuki get fatal errors and get into sexaroid mode.

Right there you have it all in a nutshell ... this is practically a candidate for official ASFR motto. And I just love the word "sexaroid" ... I don't care if it's a typo, as far as I'm concerned it's in the lexicon now.

Not to mention it's only 16 syllables ... damn, it's begging to be turned into a haiku.

Get fatal errors
Get into sexaroid mode
'Til system breaks down

There you go. Suitable for framing.

A little long for a haiku, isn't it?

Howabout this:

System Breaks Down
Fatal Errors
In Sexaroid Mode

Nah, I like yours better

Doug (at 15 posts and counting!)

Actually, your whole dissertation on the comic itself lends a bit toward haiku, anyway...

Read each line, and it makes sense

Doug (Not a haiku writer, just a prolific poster...with 14 to go)

[keraptis]

A little long for a haiku, isn't it?

No ... it is exactly the right length for a haiku!!!

By definition, a haiku is three lines -- 5 syllables, then 7, then another 5. So yours is actually a bit *short* for a haiku.

[keraptis]

Here's another haiku:

Oh, one thousand posts
Evil cronies everywhere
Can't wait for the day

[kb7rky]

A little long for a haiku, isn't it?

No ... it is exactly the right length for a haiku!!!

By definition, a haiku is three lines -- 5 syllables, then 7, then another 5. So yours is actually a bit *short* for a haiku.

Oh, thank you, my friend
Haiku sounds wonderful, yes?
12 more posts to go



Doug (yes, 12 to go)

[karma]

Right there you have it all in a nutshell ... this is practically a candidate for official ASFR motto. And I just love the word "sexaroid" ... I don't care if it's a typo, as far as I'm concerned it's in the lexicon now.

Not to mention it's only 16 syllables ... damn, it's begging to be turned into a haiku.

Get fatal errors
Get into sexaroid mode
'Til system breaks down

There you go. Suitable for framing.

I see. There are many stories about the motto.
The word "sexaroid" isn't a typing error, but a coined word.
It is popularly used among Japanese fembot lovers.
I think it is a compound of sex and droid.

I never have made haikus in English and seldom in Japanese either.
But I try.

Feeling system breaks
Controled by her sex program
Arms wrap her master.

[Keizo]

I have made summery of the comic.
I hope it help you.
----------------------------------------------------------------
Miyuki, long haired gynoid, needs power charge.
Her master is under 18 and inhibitted from charging gynoids.
So she have to charge her by herself.
Her master orders her to finish her charge befor he comes back home.
Her charge inlet is located in her backside between her legs.
She trys to insert a charge plug in, but feels so bad.
She throws the charge plug.
It hits some buttoms and wakes up another gynoid, Nodoka.
She regards Miyuki as low-end model.
Miyuki gets angry but she lost her power.
Nodoka helps Miyuki and cherges her.
Nodoka also opens Miyuki's service hatch and turns on her oil discharge switch.
Miyuki leaks oil from her synthetic vagina.
Nodoka try to feed oil through it, but Miyuki refused.
Because the person who insert her first, even a gynoid, must be Miyuki's master.
Nodoka ask Miyuki to accept her, touching Miyuki's inner parts.
Nodoka says that if Miyuke refuses Nodoka will change Miyuki's settings.
Miyuki hits Nodoka away with her elbow.
Nodoka realize she is gripping one of Miyuki's parts.
It is her age restricter.
Miyuki get fatal errors and get into sexaroid mode.
When her master returns, she presses herself againt him.
But her fatal error breaks her system and fells down.
(end)

Thank you very much for the time you took to translate this and post it. Some of us really do appreciate it

[keraptis]

Some of us really do appreciate it

All of us do. Hope nobody's mistaking my post in this thread for anything other than entusiastic appreciation.

[keraptis]

I see. There are many stories about the motto.
The word "sexaroid" isn't a typing error, but a coined word.
It is popularly used among Japanese fembot lovers.
I think it is a compound of sex and droid.

I never have made haikus in English and seldom in Japanese either.
But I try.

Feeling system breaks
Controled by her sex program
Arms wrap her master.

Awesome!

Thanks for explaining "sexaroid" ... I'm not kidding, I really like that word.

[Orion987]

Thanks for the story translation.

And some neat hiakus.

[karma]

I'm grad that I could help you enjoy Japanese ASFR materials.
And I'm sorry that I couldn't make sentence-to-sentence translation.

[Mooninite 1]

Would you mind giving a translation for this?

http://www5f.biglobe.ne.jp/~haraguro/ma ... ort01.html

I think it takes place right before the one you translated. Obviously a word-for-word translation isn't necessary, just a summary like the other one is cool.

[droidlvr]

Just wanna say that I appreciate the efforts of karma,chen and androido in regards to ASFR material coming from Japan. My opion is that japanese ASFR material rarely deviates from the theme of the sexy female"sexdriod",something I'll always crave and always feel they're simply the best at. So to those names above as well as anyone involved in the procuring of,tranlation of and creation of ASFR stuff japanese style,here's my thanks to you all.

[Keizo]

Some of us really do appreciate it

All of us do. Hope nobody's mistaking my post in this thread for anything other than entusiastic appreciation.

I didn't mean to imply that you did not appreciate the efforts of the translators, Keraptis. Simply that members of this community all too often forget to say a simple "Thank You" and thus discourage those who contribute. By the way, the first time I had heard the word "Sexaroid" was in Sabre Marionettes J. They were actually the better of the choices in fembots in that anime. Not only were they ADULT, but they were also loyal, reliable and sexy. Naturally they were abused and destroyed because their master was evil and the giggling little girlbots saved the day

[keraptis]

I didn't mean to imply that you did not appreciate the efforts of the translators, Keraptis. Simply that members of this community all too often forget to say a simple "Thank You" and thus discourage those who contribute. By the way, the first time I had heard the word "Sexaroid" was in Sabre Marionettes J. They were actually the better of the choices in fembots in that anime. Not only were they ADULT, but they were also loyal, reliable and sexy. Naturally they were abused and destroyed because their master was evil and the giggling little girlbots saved the day

No problem Keizo ... probably should have led off with "thanks" but got caught up in my own stream of consciousness.

Yeah, somehow "sexaroid" had escaped my notice until now but I like the way the word sounds.

[Kriegsaffe No. 9]

Naturally they were abused and destroyed because their master was evil and the giggling little girlbots saved the day

Welcome to the worse side of Japanese culture. Where extremely hot (IMO) styles like Ganguro (dark skin, light hair and makeup) are trod beneath irritating (IMO) styles like Ko-Gal (baggy socks and school uniforms, and insulin-shock-inducing levels of sugar) due to the national bias tending towards the painfully saccharine. Viva la Sexual Revolution!!!

[karma]

Would you mind giving a translation for this?

http://www5f.biglobe.ne.jp/~haraguro/ma ... ort01.html

I think it takes place right before the one you translated. Obviously a word-for-word translation isn't necessary, just a summary like the other one is cool.

It's Ok. But please give me a few days.
I am busy this week.

[Mooninite 1]

Would you mind giving a translation for this?

http://www5f.biglobe.ne.jp/~haraguro/ma ... ort01.html

I think it takes place right before the one you translated. Obviously a word-for-word translation isn't necessary, just a summary like the other one is cool.

It's Ok. But please give me a few days.
I am busy this week.

No rush, it's cool. I've been wondering what's going on in there for months now, waiting a week won't be a problem.

[karma]

Here's page to page translation.
You can see what happen in each page.

---------------------------------------------------------------
page1
"Short Circuit"
page2
The doorbell rings. A boy comes to the door.
page3
He finds a gynoid there.
She says congarturation to him.
He has winned a prize at the contest held by VM,a gynoid manufacturer.
page4
She intoduses herself to him.
She is a maid gynoid and the prize he get.
Her name is "Miyuki"
page5
He remembers he participate in the contest.
She asks him to register himself in her.
He questions her how to register.
page6
She explains the registration has 3 stages.
1st:kiss
2nd:look into eyes
3rd:sex
page7
She imagines she is in the 1st and 2nd stage.
page8
She imagines she is in the 3rd stage.
And doorbell rings again.
page9
A big package arrives.
The package-delivery service says it is a prize of the contest held by another manufacturer,Galnele.
page10
Miyuki offer to carry the package in.
page11
While carring it, Miyuki spends her power.
She gets into power saving mode automatically and drops the package.
page12
Miyuki asks him to charge her.
He questions her how to charge her.
At that time another gynoid slips out of the package but both don't notice.
page13
Miyuki begins to explain,but she finds his high school uniform.
page14
Miyuki is shocked to know he is a high school student.
Because people under 18 are inhibitted from charging gynoids.
page15
He insists he is just 18 years old.
She says all high school students, even just at the age of 18, are regarded as under 18.
For example, high school students are inhibitted to buy porn TV games.
page16
He realises gynoids are like real porn games.
He thinks he has to return her to VM.
page17
Miyuki stops him.
She says she will charge herself and ask him to use her within age restriction.
page18
Miyuki's low power alarm beeps.
Her emergency system wakes up and it says warning message to him.
page19
He questions the system how she will be treated if she is returned.
The system says nothing.
page20
Emergency system has gone and Miyuki has come back.
He told her to charge using eretric outlet in his house.
page21
He says he will accept Miyuki if she can maintain herself.
Miyuki is delighted to hear that.

[Mooninite 1]

Ah, so that's what was happening.

Thank you very much, or should I say, arigato.